장풍국(藏風局)의 사례 묘골마을에 가다Going to Myo-gol Village as a case of jangpungkuk(藏風局, managing the energy of wind)PROFESSOR ZHO, PROFESSIONAL GEOMANCER PARK1. 경상북도 달성군 하빈면 묘골마을- Myokgol village, Harbin-myeon, Dalseong-gun, Gyeongsangbuk-do. 2. 사육신 중의 한 분인 박팽년 선생의 손자인 박일산이 입향하여 조성한 종택 마을- This is the village where the head house exists and was established by Park Il-san, the grandson of Park Paeng-nyeon who was one of the six loyal subjects. 3. 사육신의 행적을 기록한 육각기념비- a hexagonal monument that the track records of the six loyal subjects were recorded. 4. 사육신 (단종 복위에 목숨을 바친 여섯 충신)- Sayuksin(死六臣, the six loyal subjects who gave their lives to the restoration of King Danjong)- 박팽년, 성삼문, 하위지, 이개, 유성원, 유응부- Park Paeng-nyeon, Sung Sam-mun, Ha Wi-ji, Yi Gae, Yu Seong-won and Yu Eung-bu were said sayuksin. 5. 사육신의 신위가 모셔진 곳- The place where ancestral tablets of the six loyal subjects are enshrined is moonpil-bong(文筆峰). 6. 문필봉(文筆峰) : 솟아오른 듯한 산봉우리- moonpil-bong(文筆峰) : a towering peak. 7. 안산을 중요하게 여기는 양택- Yangtaek feng shui(陽宅風水) treats ansan(案山, a low mountain in front) with great importance. 8. 박일산 고택은 조안산입향법(朝案山立向法, 앞에 있는 산봉우리를 고려하여 건물의 방향을 정하는 법)에 맞추어져 지어짐- The old house of Park Il-san was built in accordance with joansaniphyangbeop(朝案山立向法, the method of setting the direction of the building in consideration of the mountain peaks in front of it). 9. 이곳의 대표적인 출신인물이라면?- Who is a representative native at this area? 10. 송산 박준규 선생- It's Songsan Park Joon-Kyu.- 前국회의장 (제 13, 14, 15대)- He is the former chairman of the National Assembly(in the thirteenth, fourteenth, and fifteenth National Assembly)- 前국회의원 (제 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15대)- and the former member of the National Assembly (in the fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, thirteenth, fourteenth, fifteenth and the fifteenth National Assembly). 10-1. 수구(水口, 마을에서 최종적으로 흘러나가는 물구멍)가 잘 관쇄(關鎖, 닫혀있음)되어 있으면 큰 부자가 난다.- When sugu(水口, the final drain of water from the village) is closed well, a millionaire will be produced. 11. 故 삼성그룹의 이병철 회장의 부인 박두을 여사의 출신지- This is the native place of Park Doo-eul, a wife of the late president Lee Byung-chull in Samsung Group. 12. 박팽년의 둘째 아들 순(珣)과 그의 부인 성주이씨의 합장묘- There is a common grave for Park Paeng-nyun's second son Soon(珣) and his wife of Seongju Yis. 13. 산을 뒤에 두고 앞쪽으로는 수려한 봉우리를 바라보는 곳에 자리함- It is located looking ahead at the beautiful peak with the mountain behind it. 14. 묘골의 오른 쪽 백호산의 외부에 자리한 삼가헌(三可軒)- Samgaheon(三可軒) is located on the outside of Mt. Baekho on the right side of Myogol. 15. 삼가헌은 동네 학동을 모아서 공부를 가르치는 서당이었음- It was seodang(書堂) where village children were gathered and taught. 16. 삼가헌의 독특한 조경방식 : 담장 안에 연지(蓮池, 연못)가 조성되어 있음- Samgaheon's unique landscape method : A pond was made inside the fence. 17. 담장 안의 연지는 진응수(眞應水, 산줄기를 따라서 나온 물)와 좌우측의 계류수(溪流水, 골짜기에서 흘러 온 물)가 모여서 만들어짐- The pond in a fence is formed by a combination of jineungsoo(眞應水, water along a mountain stream) and gyeryusoo(溪流水, water flowing from the valley) on the left and right sides. 18. 기승풍즉산(氣乘風則散) 계수즉지(界水則止) : 기는 바람을 만나면 흩어지고 물을 만나면 멈춘다.- giseungpungjeuksan(氣乘風則散) gtesoojeukji(界水則止) : The energy is dispersed in the wind and stops when it meets the water. 19. 연못조성의 목적: 경관적 측면, 생태적 측면, 화재시 방화수로서의 활용측면, 재물축적의 풍수적 측면이 복합적으로 고려되어 있음.- Purpose of pond construction : The aspects of landscape, ecology, utilization of firewater in case of fire, and feng shui of the accumulation of goods are considered in combination. 20. 묘골은 장풍국(藏風局, 전후좌우가 잘 둘러싸인 지형)이다- Myogol belongs to jangpungkuk(藏風局, a well-rounded landscape). 21. 전통마을을 지형에 따라 세 가지의 풍수형국으로 분류- Traditional villages are classified into three conditions of feng shui according to topography.- 장풍국(藏風局, 전후좌우가 잘 둘러싸여 있음), 득수국(得水局, 물을 공급하기 좋음), 장풍득수국(藏風得水局, 물을 공급하기도 좋고 전후좌우도 잘 둘러싸여 있음)- They are jangpungkuk(藏風局, a condition surrounded by all sides), deuksuguk(得水局, a condition good to supply water supply), and jangpungdeuksuguk(藏風得水局, a condition good to supply water supply and surrounded by all sides). 22. 장풍국은 사신사(四神砂, 전후좌우)가 잘 갖추어져 둘러싸고 있는 마을- Jangpungguk(藏風局) is a village enclosed and well-equipped with sasinsa(四神砂, front, rear, left, and right). 23. 득수국은 안산(案山, 앞 쪽의 가까운 산)과 거리가 있어서 중명당(中明堂, 마을 앞 쪽의 가까운 넓은 들판)을 형성, 마을 안에서 흘러가는 강물을 볼 수 있음.- Deuksuguk(得水局) is far from ansan(案山, close mountain in front), forms jungmyeongdang(中明堂, a close and large field in front of the village), and the river flowing through the village is seen. 24. 장풍득수국은 물이 흘러가는 것이 보이지만, 강 건너 가까이에 안산이 있고 그 너머에 또 그 너머에 들판이 있음.- Jangpungdeuksuguk(藏風得水局) has a condition in which water is seen flowing, but has ansan near the rive and a field beyond it. 25. 토성체(土星體)- Tosungche(土星體)- 위부분이 평평한 형태의 산봉우리를 말함- It means a mountain peak with a flat upper part. 26. 묘골마을은 장풍국의 대표적 사례- Myogol is an example of jangpungguk. 27. 주변 산의 영향을 받아서 많은 인물들이 배출됨.- Many figures have been produced under the influence of the surrounding mountains. 28. 마을 북쪽의 위가 평평한 모양의 산(土, 안정감), 왼쪽의 위가 솟아오르는 모양의 산(명예), 오른 쪽의 위가 둥그스럼한 모양의 산(재물)- a flat-shaped mountain at north of the village(土, stability), a high mountain at left top(honor), and a round mountain at right top(property). 29. 묘골 마을은 좋은 기가 오랫동안 머무르는 구조- Myogol has a structure in which good spirits stay for a long time.촬영 : WDU편집 : KAN MEDIA번역 : Lee Eun-jung